*Creemos en la libre difusion del ruido por lo tanto esta compilacion es gratis, disfruta tu descarga, por otro lado; todo aquel que quiera producir copias en CD-R / Tape puede hacerlo solo para fines no comerciales. Noise for life no for money!
Birmania (Myanmar) es un país que cuenta con una población aproximada
de 52.89 millones de habitantes, con una superficie de aprox 676.580 km2. Se
encuentra ubicado en el sureste Asiático, limita con la India, Bangladesh,
China, Laos y Tailandia. Además del Birmano (idioma oficial), se habla ingles y
lenguas originarias de las minorías étnicas. Siendo este país gobernado en un
principio por la monarquia, posteriormente pasando a una dictadura, viviendo
bajo conflictos sociales, guerrilleros y de explotación; caldo perfecto para la
gestación de distintos grupos que buscan libertad y autonomía.
El punk no se ha quedado atrás, y lo representan bien los
compas de KULTURESHOCK, con quienes tuvimos la oportunidad de escribirnos, para
saber un poquito más sobre el como viven el punk en su país.
Les presentamos la entrevista tal y como es, despues, se las colocamos traducida...
1.- ¿Who are Kultureshock? Kultureshock, was a band that stated
in 2011, formed by Scum (Thet Kaing) in Yagon whit Adino andYe Ngwe Soe in the beginning. After several
line-up changes, the band cosists if Skum (vocals), Po Nie (Guitar), Pyae Sone
(Bass) and Lukas (Drums).
2. ¿What is
the musical style they handle?
The music is mainly oriented towards D-Beat, but also incorporates other styles
of punk.
3.- ¿How
many productions do you have?
While several demos and other recordings exist, the main recording is the
self-titled album that was a realeased in 2016.
4.- ¿What
are your topics about?
the songs are mainly about the challeges and difficulties to live in a system
like in Maynmar in wich people who thing differently are seen as opponents and
threat. But even beyond the borders of Maynmar, people which different mind
sets are chased down and get oppressed.
5.- ¿What
is the ideology that you use?
Kultureshock believes in the punk ideology which we undertand as critical thinking
and opposition is must to overcome every day’s challenges while solidarity with
like-minded people and the disadvantaged is of utmost importance. Everyone has
to question its leaders and stand for its own believes. The current state isn’t
the solution, in wich a few rule and benefit while the majority of the people
are discriminated and left aside. We believe in a community that fights for
justice and equality.
6.- ¿What
has been your best experience as a band? What makes a band is a connections we
build with others. So the best connections we built with other Myanmar bands
and people, regardless of music style, but also globally, with punks but also
other people who share the same believes and intentions. Global support and
solidarity is the best experience.
7.- ¿What
can you tell us about the scene in your country?
the escene in Myanmar is rather young as the political system was very oppressing
and is wasdangerous to establisha punk
scene. However, meanwhile, there are many bands in the whole country, but
mainly in Yagon. It is still difficult to find places it play shows but the
underground scene is very strong, closely connected and dedicated. It will take
a few years until the real potential of Myanmar’s punk scene can unfold, but we’re
getting there.
8.-¿Do you
know the Mexican or Latin America punk scene?
no too well, as information can be obtained only online, there hace no Latin
Amercan punks bands been playing in Myanmar thus far. However thanks to the
internet, it is possible to also listen to bands from Mexico or other Latin
American bands.
9.- ¿What
is existing social situation in your country?
there are still a lot of challenges in Myanmar and the political system as well
global injustice are leading to serious social problem and poverty is
widespread. The yearlong dictatorship compromised the country’s development. Several
armed conflicts within the country, religious tension, natural disasters and much
more are threating the economic situation in Myanmar, mainly on the backs of
those who already belong it the most
vulnerable.
10.- ¿What
do you think about homophobia, sexism, racism, machismo, fascism?
As punk but also as progressive human beings, we stand 100% against any form of
homophobia, sexism, racism, machismo, fascism. Unfortunately, there are still
many people who are don’t which is of the reasons, we fight with our band to
stop any forma of discrimination.
Traducida al español:
1.- ¿Quienes son Kuktureshock? Fue una banda que se formo en 2011. formada por Skum (The Kaing) en Yagon, con Adino y Ye Ngween un principio. despues de varios cambios de formacion,, la banda consta de Skum (voz), Poe Nie (guitarra), Pyae Sone (bajo) y Lukas (drums).
2.- ¿Cual es el estilo que manejan? Esta orientada principalmente al D-beat, pero también incorpora elementos punk.
3.- ¿Cuantas producciones tienen? tenemos varios demos y otras grabaciones, pero la grabacion principal es un demo que se lanzo en 2016.
4.- ¿Sobre que tratan sus temas? Principalmente sobre las dificultades de vivir en un sistema como el de Birmania, en el que personas que piensan de forma distinta son vistas como adversarias o amenazas. Incluso fuera de las fronteras de Birmania, las personas que no piensan igual a los poderosos, son perseguidas y oprimidas.
5.- ¿Cual es la ideología que manejan ustedes como banda? Creemos en la ideología punk, la cual entendemos como el pensamiento critico y la oposición es imprescindible para alcanzar los desafíos de cada día, mientras que la solidaridad con personas de ideas afines es de suma importancia. Todos deben cuestionar sus lideres y defender sus propias creencias. El estado actual no es la solución, en la que unos pocos gobiernan y se benefician, mientras que la mayoría es discriminada y dejada de lado. Creemos que en una comunidad la lucha debe ser por la justicia y la solidaridad.
6.- ¿Cuál ha sido su mejor experiencia como banda? Lo que hace a una banda sos las conexiones con otros. entonces, para nosotros hemos construido variad conecciones con personas y bandas de Birmania independientemente del estilo de música,, incluso con gente de otras partes del mundo y la escena punk. Para nosotros el apoyo y la solidaridad global es la mejor de las experiencias.
7.- ¿Que nos pueden contar sobre la escena en tu país? La escena en Birmania, es bastante joven, ya que, el sistema político es muy opresor y es bastante peligroso establecer como tal la escena punk, a pesar de ello; existen muchas bandas en el país, principalmente en Yagon. Todavía es muy difícil encontrar lugares donde realizar shows, pero la escena underground es muy fuerte y se encuentra estrechamente conectada y dedicada para la realización de las diversas actividades. Pasarán algunos años para que se desarrolle el potencial de la escena punk en Birmania, pero lo estamos logrando.
8.- ¿Conocen la escena punk mexicana o latinoamericana? No mucho, ya que la información solo se puede obtener en línea, hasta la fecha no han existido bandas de punk latinoamericanas tocando en Birmania. Sin embargo, gracias al internet, podemos escuchar bandas mexicanas o latinoamericanas.
9.- ¿Cual es la situación social existente en tu país? Todavía hay muchos desafios en Birmania y el sistema politico, asi como la injusticia mundial están provocando un grave problema social y la pobreza esta generalizada. La dictadura compromete el desarrollo del país., las tensiones religiosas, desastres naturales y mucho mas, amenazan la situación económica del país, principalmente afectando mas por logica a los mas desprotegidos.
10.- ¿Qué opinan sobre la homofobia, sexismo, machismo y fascismo? Como punk, pero también como seres humanos progresistas, estamos 100% en contra de cualquier forma de homofobia, sexismo, racismo, machismo, fascismo. Desafortunadamente todavía hay mucha gente que no lo hace, por lo que luchamos con nuestra banda para detener cualquier forma de discriminación.
